Feeds:
Posts
Comments

Archive for December, 2009

Animali

List de animali in Idiom Neutral

Idiom Neutral – English – Deutsch

akuil – eagle – Adler

al – wing – Flügel

anat – duck – Ente

api – bee – Biene

feros – wild – wild

formik – ant – Ameise

galina – hen – Huhn

galino – cock – Hahn

gus – goose – Gans

kani – dog – Hund

kapr – goat – Ziege

kapreol – deer – Reh

kat – cat – Katze

kaval – horse – Pferd

kolumb – pidgeon – Taube

lasert – lizzard – Eidechse

leon – lion – Löwe

lievr – hare – Hase

lup – wolf – Wolf

mordar – to bite – beißen

mus – mouse – Maus

musel – mouth (of an animal) – Maul

musk – fly – Fliege

muton – sheep – Schaf

nid – nest – nest

ornit – bird – Vogel

papilion – butterfly – Schmetterling

pisk – fish – Fisch

pork – pig – Schwein

ran – frog – Frosch

rat – rat – Ratte

serf – stag (deer) – Hirsch

serpenti – serpent – Schlange

simi – monkey – Affe

urs – bear – Bär

vaka – cow -Kuh

vesp – wasp – Wespe

vulp – fox – Fuchs

Advertisements

Read Full Post »

Mund Vaku

Kar amiki!

Mi av tradukav kanson ansian “The Empty World” (Mund vaku)  de grup The Cure in Idiom Neutral. Kause tekst es nemult poetik it no esav tal simpl. Ma it es experiment interesant pro mi!

MUND VAKU

Tale rigid kuale lud-kosi*
E alt kuale viri
E movant kuale vent av derupted arbori
Ila parl di mund vaku
Ko okuli kuale orniti venenos

Ila parl di armii
Keli marshav in sie kap
E kuale ili malifikav sie somnii
Ma o kuale felis ila esav
Kuale orgulos ila esav
Kombatar in guer
In mund vaku

*toys  / Spielsache

Read Full Post »

Famili

Idiom Neutral – English – Deutsch

bel-matr – mother in law – Schwiegermutter

bel-patr – father in law – Schwiegervater

bel-soror – sister in law – Schwägerin

famili – family – Familie

fiansar – to engage – verloben

filia – daughter – Tochter

filio – son – Sohn

fratr – brother – Bruder

generatori – parents – Eltern

grand-filio – grandson – Enkel

grand-matr – grandmother – Großmutter

grand-patr – grandfather – Großvater

infant – child – Kind

kusina – female cousin – Cousine

kusino – male cousin – Cousin

marita – wife – Ehefrau

maritar – to marry – heiraten

marito – husband – Ehemann

matr – mother – Mutter

nefa – niece  – Nichte

nefo – nephew – Neffe

onklo – uncle – Onkel

orfan – orphan – Waisenkind

parent – family-related – verwandt

patr – father  – Vater

semi-patr – stepfather – Stiefvater

soror – sister – Schwester

tanta – aunt – Tante

vidua – widow – Witwe

viduo – widower – Witwer

Read Full Post »

Mi av traduked leplu famos nativitet-kanson german ” O Tannenbaum” (O Abiet)  in Idiom Neutral. Mi  desir a voi Nativitet felis!

O ABIET

O Abiet, o abiet
Kuale fidel es votr folii
Vo no verdeska sole in termotemp
No et in frigotemp kuande it neva
O Abiet, o abiet
Kuale fidel es votr folii

O Abiet, o abiet
Vo potes mult plis a mi
Ke frekuente un arbor de vo
Av gaudied mi mult
O Abiet, o abiet
Vo potes mult plis a mi

O Abiet, o abiet
Votr vest volua kelk-kos instru mi
Esper e perpetuitet
Don fors e konsolasion omni-tempe
O Abiet, o abiet
Votr vest volua kelk-kos instru mi

Read Full Post »

Korp

Idiom Neutral – English – Deutsch

Korp – Body – Körper

barb – beard – Bart

bok – mouth – Mund

bras – arm – Arm

dent – tongue – Zahn

digit – finger – Finger

fas – face – Gesicht

gamb – leg – Bein

genu – knee – Knie

gorg – throat – Kerle

hepat – liver – Leber

kap – head – Kopf

kapil – hair – Haar

kol – neck – Hals

kord – heart – Herz

lang – tongue – Zunge

mamel – female breast – Busen

manu – hand – Hand

nas – nose – Nase

okul – eye – Auge

or – ear – Ohr

os – bone -Knochen

ped – feet – Fuß

ped-digit – toe – Zehe

pektor – chest – Brustkorb

pel – skin – Haut

pulmon – lung – Lunge

stomak – stomach – Magen

vagin – vagina – Scheide

ventr – belly – Bauch

Read Full Post »

Mi av tradukav fabl famos “Die Sterntaler” de fratri Grimm in Idiom Neutral.

Stel-moneti

Prelonge it esav puereta, de kela patr e matr avav moried. Ila esav tale povr, ke ila no avav plu kamret, in kel ila potesav lojiar e no avav plu bedet in kel ila potesav dormar e fine no-kos ila avav plu ekstr vesti su korp e un pies de pan in manu, kel esav donated a ila da anim miserikordos.

Ma ila esav bon e pietik. E kausu ila esav abandoned da mund total, ila andav a exteriore a kamp. La ila okurav vir povr. Il dikav: “A! Don a mi kelk-kos a edar! Mi es tale famelik!. Ila transdonav a il sie pies unik de pan e ila dikav: “Deo benifik it a vo!” e ila kontinu sie via. Tetemp veniav infant, kel lamentav e dikav: “Mi tale frost ad mie kap, donat kelk-kos a mi, per ist mi potes kuvrar it!” Ila deprendav sie kasket e donav it a infant. E po ila avav anded ankor nemulte, denov veniav infant, kel no avav trikotet e frostav: Ila donav sie trikotet a infant. E ankor plu disant otr infant preg a ila ke ila don sie yupet e et ila donav it a ist infant.

Fine ila atinav in forest e it esav ya obskur. E ankor un infant veniav e pregav a ila ke ila don sie kamiset a infant. E pueret pietik pensav: “It es noktu obskur, no-hom visero mi, vo potes donar votr kamis.” E ila devestav it e apo-donav et kamiset. E kuale ila tale standav e no avav no-kos plu, subite steli kadav de siel e it esav moneti pur e negliante ila avav apo-doned sie kamiset, ila portav nov e it esav eks lin leplu fin in kel ila kolektav moneti e ila esav rik durantu sie total vit.

Read Full Post »

Tempest

Kelk paroli di tempest in Idiom Neutral


Idiom Neutral – English – Deutsch

Tempest – The weather – Das Wetter

frost – frost – Frost

fulmin – flash – Blitz

fulminar –        – blitzen

gelar – to freeze – gefrieren

glas  – ice – Eis

grel – hail – Hagel

grelar – to hail – hageln

nebl – mist – Nebel

nev – snow – Schnee

nub – cloud – Wolke

pluvi – rain (noun) – Regen

pluviar – to rain – regnen

it pluvi – it is raining – es regnet

pluvios – rainy – regnerisch

sol – sun – Sonne

tempestad – thunderstorm – Gewitter

toner – thunder – Donner

tonerar – to thunder – donnern

uragan  – storm  – Sturm

vent – wind – wind

Read Full Post »

Older Posts »